I think you've already identified that the lock mechanism appears seized. The key at halfway is a giveaway.
Here's mine with indicator at red.
The latch at the end only protrudes outwards by a small amount and it's chamfered off. It might give the impression it's been cut off or I wonder if the latch is seized in, preventing the lock returning?
You actually turn the lock anti clockwise to engage.