For those interested, the car was found to be leaking power steering fluid while at Volvo to investigate this noise - It's now getting a new steering rack and pump
I expect that this was the cause of the problem. Will update again when I get the car back.