[stuart bowes]

In a fwd car the gearbox is not underneath the gear lever and therefore the lever is connected to the box via cables

At a guess I'd say it's not something you're going to be able to easily see and check on yourself, personally I'd just give that one to the local garage to investigate

If it is the linkage and not the box itself at fault it shouldn't be earth shatteringly expensive