Exactly, if you check the egr threads on 1.6 d then you will find that aftermarket will not throw any dtc except it will behave like the symptoms you experience. Any chance to swap with someone to confirm.
Here is another thread with similar symptoms
https://www.volvoforums.org.uk/showthread.php?t=279111