Hi there samwell check underneath carpets in front of drivers seat it could be disappearing underneath them as just above there is where the master cylinder
is had this a few years ago on a car I owned not a volvo but just a thought.either that or it could be going in the servo under bonnet.
Volpete